| 過去の桐井戸端ＢＢＳ （桐談義・その他） |
| 4181 | Win95のモデムのウィザードが全部英語になった | M.matuda | 2000/1/17-13:45 |
|
はじめまして ここは、桐のＢＢＳということですが、 Ｗｉｎ95について質問してもかまわないでしょうか？ Ｗｉｎ95なのですが、先日モデムの追加をしようとしたところ ウイザードの追加・削除などの文字が全部英語表示なんです。 これを、日本語表示にすることはできないでしょうか？ どなたかよろしくご指導ください。 | |||
| 4182 | Win95でのメッセージ | 佐田 守弘 | 2000/1/17-14:16 |
| 記事番号4181へのコメント M.matudaさん モデムの追加ウィザードでの英語表示との事ですが、どこからが英語表示でしょう か。 状況が詳しく分からないので外しているかも知れませんが、おそらく、モデム追加 ウィザードが起動するまでは日本語で、その後にドライバを指定した後が英語に なっているのだろうと考えます。 以上の場合に考えられる事は、セットアップしようとしたモデムが海外製品である とか、ドライバは海外のサイトから入手したのではないでしょうか。 Windowsでは、ドライバの追加だけでなく、アプリケーションのセットアップ画面 の表示は、そのドライバやアプリケーションによります。そのアプリケーションが 英語表示だけしか出さない仕様であれば、ユーザー側で日本語に変更することはで きません。 対応策として、 ①ドキュメントを読むに必要な英語力を身に付ける。 海外製品を使う場合は、通常はこの方法で対応しているのでは。 ②海外製品を使わず、国内製品に買い替える あるいは国内の販売代理店があればそこからドライバを別途購入する ③英語の分かる人に読んでもらう 英語とコンピュータの両方に詳しい事が必要です。 ④英文和訳ソフトで日本語訳する しかないと思うのですが。 佐田 守弘 | |||
| 4183 | Re:Win95 | hidetake | 2000/1/17-15:12 |
| 記事番号4181へのコメント >Ｗｉｎ95について質問してもかまわないでしょうか？ この辺についてはわかりませんが、モデム関係ダイアルアップ関係で英語 になるのでしたら、US バージョンの MSDUN とかでダイアルアップ関係を アップデイトされておりませんか？ 私も Windows95 時代は日本語版の対応が遅いので US バージョンを使って おりました。それでも動作自体は問題ないはずです。そして、日本語対応 版が出た時点で入れ替えておりました。 最新の MSDUN は 1.3 で日本語版も出ておりますので、その辺を確認され たらいかがでしょう... 違うかな？ | |||
| 4184 | Re:Win95 | hidetake | 2000/1/17-16:33 |
| 記事番号4183へのコメント >違うかな？ ダイアルネットワークの接続で無く、モデムの追加のウイザードのみ だったら、どうも違うみたい。 MSDUN のアップデートでは MODEM.CPL は差し替えないみたい... たぶん MODEM.CPL を勝手に差し替えたものが犯人だと思われるが、 さていったい誰かな＞ | |||
| 4185 | Re:Win95 | hidetake | 2000/1/17-16:39 |
| 記事番号4184へのコメント ちなみに私の書いた MSDUN とかは下記を参照してください。 http://www.microsoft.com/japan/windows/dun1_3/ http://www.microsoft.com/JAPAN/support/kb/articles/J046/3/49.htm | |||
| 4187 | Re:Win95 | M.matuda | 2000/1/17-20:22 |
| 記事番号4181へのコメント 説明不足で申し訳ありません。 英語のみです。 すべて英語なんですけど、 このうえにＷＩＮ98にアップグレードすると、どうなりますか？ よろしくご指導ください。 | |||
| 4193 | Re:Win95 | 佐田 守弘 | 2000/1/17-23:39 |
| 記事番号4187へのコメント M.matudaさん Windowsのその他のメッセージは日本語のままで、モデム関連だけが英語表示 になってしまったのだとすると、hidetakeさんが書かれたコメントの状況の様 な気がしますね。 hidetakeさんが参考サイトを紹介されておりますので、こちらを参考にされて みてはいかがでしょうか。 ●98にアップグレードした場合 試してみないと分からないと思いますが、全てクリーンにフォーマットして Windows98を新規にセットアップすれば、戻るはずです。上書きセットアップ だと、ドライバが残る場合がありますが、この件でどうなるかは分かりません 。試されたら是非報告下さい。 ●Windows98への上手なアップグレード ひとまずはWindows95から98をセットアップして下さい。アップグレード版の 場合、Windows98単独ではセットアップできないでしょう。 そして、Windows98をセットアップし終わったら、この段階で起動ディスクを 作成して下さい。 そして、その起動ディスクを使って起動し、HDを完全にフォーマットして Windows98をセットアップし直します。 この様にすれば、Windows95の遺産(良い意味にも、悪い意味にも)は引き継が れないはずです。 佐田守弘(KS-00119) | |||
| 4194 | Re:Win95 | hidetake | 2000/1/18-00:11 |
| 記事番号4193へのコメント >hidetakeさんが参考サイトを紹介されておりますので、こちらを参考にされて >みてはいかがでしょうか。 私自身の経験から、英文表示＆ダイアルアップネットワーク？の連想 から、反射的に MSDUN を疑いましたが、モデムの追加だけだとなると どうも違うみたい。 簡単に見た限り、どうも MODEM.CPL が入れ替わっているようですが、 このファイルを入れ替えるのを私は見たことがありません。 となると、原因を推測するにもあまりに情報が少なすぎます。 サポート的にとらえると、Windows のバージョンは？リビジョンは？ 最近インストールしたファイル類は？使っているモデムは何？ IE の バージョンは？ そして、MODEM.CPL および MODEMUI.DLL のタイム スタンプは？などなど... 取りあえず、おなじバージョンの Windows であれば、この２つの ファイルを差し替えると直りそうな気もしますが、もし、これらまで 勝手に書き換えるものがあるとすれば、IE のような気もします。 しかし、私は OS に付いてきた以上に IE の新しいバージョンを使う 事なんてことはしませんので、IE が何を書き換えるかまでは把握して おりません。 いずれにせよ、何かが書き換えたはず、その原因を掴まず、またそれ を入れてしまえば元の木阿弥... >●Windows98への上手なアップグレード アップグレード版で新規にインストールする場合は、古い WIN.COM が 要求されるので、ちょっとした操作が必要なハズ... 要は古い Windows を探す時点で CD-ROM なり FD を差し替え、読み込ま せてあげないといけない... 普通の人の間では、アップグレード版では新規インストールはできない と言われているのでは無かった出したっけ？ | |||
| 4201 | Win98のアップグレード | 佐田 守弘 | 2000/1/18-14:10 |
| 記事番号4194へのコメント hidetakeさん >要は古い Windows を探す時点で CD-ROM なり FD を差し替え、読み込ま >せてあげないといけない... の通りです。確か、その時だけ元のWin95のセットアップディスクを差し替えてやる必要が あると思います(多分)。 でもそれだけで、Win98だけのまっさらな状態が作れます。 確か、この手のアップグレードの確認は、１世代前のCDを見せてやるだけで良かった様で すね。 例えば、私の場合ですが、MS-OfficeはWindows3.1の時のバージョンが最初でした。MS- Office95を初めて(本当は初めてでなく、HDをフォーマットしたので初めての状態になった だけ）セットアップする時には、前のバージョンのCDの確認が求められました。 そして、MS-Office97を同様にセットアップする時には、MS-Office95の確認が求められま す。確認で入れたMS-Office95は、アップグレード版なので、本来ならその前にさかのぼっ て確認が求められるのかと思いましたが、そこまでの確認はなく、直前バージョンの確認 が求められました。 ●脱線話 Win3.1の頃のMS-Officeのグレードアップ版では、グレードアップの確認に桐ver.5があれ ば良いのですね。桐ver.5からAccessに乗り換えたユーザーとして確認してくれます。 佐田 守弘 | |||