| 過去の桐井戸端ＢＢＳ （桐ver.９） |
| 26129 | 桐でスペイン語や中国語などのフォントを表示する方法はありますか | こんどうとみお | 2004/04/30-01:18 |
|
スペイン語中国語などを表示する方法があるのでしょうか。 スペイン語の場合はアクセント符号のついた文字が表示できなくて困っています。 中国語の簡体字フォントが表示できません。解決の方法があれば教えてください。 | |||
| 26171 | Re:スペイン語中国語の表示の可否について | 佐田 守弘 | 2004/05/07-02:35 |
| 記事番号26129へのコメント こんどうとみおさん 日本語と英語以外の外国語文字を表示するには、ユニコードを使う必要がありますが、桐はこれに対応しておりません。 従って、中国語の簡体文字、韓国のハングル文字はもとより、 ドイツ語のウムラウト、フランス語のアクサンなどを表示する事は桐では不可能です。 私もユニコード対応はしてほしいと思っており、再三要望を出しておりますが どうもこればかりは望み薄の様です。 佐田守弘(KS-00119) | |||
| 26173 | Re:スペイン語中国語の表示の可否について | hidetake | 2004/05/07-06:40 |
| 記事番号26171へのコメント >日本語と英語以外の外国語文字を表示するには、ユニコードを使う必要が >ありますが、桐はこれに対応しておりません。 >従って、中国語の簡体文字、韓国のハングル文字はもとより、ドイツ語の >ウムラウト、フランス語のアクサンなどを表示する事は桐では不可能です。 これですと、桐では英語は完全に取り扱うことが可能なようですが 桐は基本的に日本語を取り扱うことしか考慮しておりません。 英語でも発音記号などの部分に関しては取り扱うことが不可能です。 発音記号の部分はどのようなフォントを指定しようと「桐」では 必ず日本語フォントの半角カナとして(に無理矢理置きかえて)処理されるので、 桐は日本語以外を扱えない状態です。 【参考情報】 今昔文字鏡を使えない http://www.fuku3.com/~habata/kbbs/kakov8/04494.htm ユニコードの問題が出てくるのは、マルチランゲッジ環境で複数の 言語を同時に表示させたいとか、日本語だけでもより多くの文字を 扱いたいときに必要となってきますが、その問題以前に桐は１バイト 文字列の半角カナの領域の文字を特殊扱いします。 ですので、もし Windows95 とかユニコードに対応していない環境で 純粋なスペイン語 Windows や 中国語 Windows の環境であったとしても (もしその環境で桐が動いたとしても)、日本語以外ではおかしな動きとなってしまうと思います。 | |||
| 26174 | Re:スペイン語中国語の表示の可否について | hidetake | 2004/05/07-06:45 |
| 記事番号26173へのコメント 発音記号などの問題で、これが１バイト文字の場合の「桐」の 特殊な扱いと、ユニコードの問題とは別の問題です。 | |||
| 26181 | 日本語データベース「桐」ですから | 佐田 守弘 | 2004/05/07-11:16 |
| 記事番号26173へのコメント 基本的には、日本語データベースシステム「桐」ですから。 外国語のデータの入力は最初から考えてないのでしょうね。 もっとも、最近の桐ver.9-2004には、「日本語データベース」の文字が 書かれていない様ですが。 （桐ver.8のパッケージまでは書いてありましたが。） 佐田守弘(KS-00119) | |||
| 26184 | Re:日本語データベース「桐」ですから | hidetake | 2004/05/07-11:53 |
| 記事番号26181へのコメント >もっとも、最近の桐ver.9-2004には、「日本語データベース」の文字が書かれて >いない様ですが。 >（桐ver.8のパッケージまでは書いてありましたが。） ちゃんと書いてありますよ！ http://www.k3-soft.com/ にも、アップグレード版のパッケージにも・・・ 「桐9-2004 日本語データベースシステム」と！ 別に日本語データベースシステムであってもかまわないのですが、 わざわざ「英文フォントを使用する」と言うチェック項目があるにも関わらず 「半角カナ」領域だけは、どうしても日本語フォントに勝手に変えてしまうと 言うところが困ったものです。 なお発音記号・アクセント文字はフォームに限り、日本語フォントのところに Arial などの英文フォントを指定すれば、 実際の表示の際には表示できるようですね！ （以前はできなかったような？） なお定義時のテキストボックス欄では日本語フォントが使われます。 テキストボックスに項目を設定すれば、実際の入力(テーブルへの)と別に そのフォントを使ってくれるようです。 ただし、間違って全角文字などを入力したりすると、カーソルの 機能が使えなくなったり、全く異なる文字が表示されたりでおかしくなるようです？ (この辺も以前と動作が異なるような？) 前に試したのは桐ver8 の初期の頃だし、OS も 9x系だったので 現在とは動作も異なるのかも？ それに、それ以降 TrueType Fontしか使えなくなるような 仕様の変更もあったはずだし・・・ ただ、実用上で使えないのは一緒だと思います。 | |||
| 26281 | Re:スペイン語中国語の表示の可否について | こんどうとみお | 2004/05/12-22:47 |
| 記事番号26280へのコメント 前のコメントはうっかり「投稿」ボタンをクリックしてしまった結果の間違いです。 すみません。しばらく開いていなかったのですが、久しぶりに見て多くの方がコメントを書いてくださっており、 ありがたく読ませて頂きました。 今、最近日本に来て学んでいる中学生に地理を教えているのですが、中国から来た子、ペルーから来た子などがいるので、 地理用語集を「桐」で作りたく四苦八苦していました。 やむを得ず、エクセルで作業しています。 しかしながら、データの入力・加工や多様なレポートの出力など、エクセルは「桐」には遠く及びません。 自分がエクセルに慣れていないことも大きな要因ですが…。 いずれにせよ、「桐」でユニコードが使用できるように早くなってほしいものです。 ハングルは高電社（コリアンライター）のKWフォントを使用すれば表示もプリントアウトも可能です。 | |||